上個星期幫同事套印日本原廠的標籤，離職同事留下來word檔並沒有對好位子，失敗了2張才勉強成功。同事半開玩笑的説：「這個很珍貴耶，你居然損耗3張！」再要不就有了嗎？結果同事說現在日本換擔當了應該不會給。話雖如此不要看看也不知道是不是真的不會給，於是寫信去問了。
因為平常都一直講貼紙，所以就寫了「シール」。後來對方回信説你是要ラベル（≒シール）對吧？這才發現掉進了用中文思考所造成的陷阱。
拿個之前在日本的英語教學網站上寫的例子，日本人最會犯的錯就是把吃藥寫成DRINK；同樣的情況到台灣人身上則是會寫成EAT，但正解則是兩個國家的母語不會直覺用的TAKE。
所以要擺脱掉母語思考才能使用出正確的外國語，這個境界太難啦。
