不知是不是我臉上貼了「免費日文翻譯機」的標籤，出社會以來常常被問（有討論成份）、不然就是翻譯日文。既然覺得自己的專業不是免費的，為什麼卻認為別人的專業是免費的？好奇怪的邏輯。
現在年輕人（我的Range是19-40歳都算年輕人，至少都會用電腦）的求知慾好低，明明再怎樣都還有辜狗以問可以參考，卻總是在第一時間就打伸手牌？
也不是説這麼勢利，當然要我免費翻譯也不是不行，先不論交情，也要看有沒有興趣／爽不爽翻。我可以選擇做白工，但沒有義務做白工。也許你覺得和我交情很好，但這只是單方面一廂情願而已。小學時最討厭老師出「我最好的朋友」這種作文題目，和在聯誼裡主動說出自己的目標對象一樣是恥ＰＬＡＹ，因為很怕真心換絶情（笑）。
以現在的情熱來説，２２Ｋ問題除了現在大學畢業生素質並不太好之外，專業被看的很廉價也是主因，特別是無形的專業。好比修水電，在國外都是收很高的價格，因為尊重這是自己不會的專業。但到了台灣，只會聽到大人對小孩説：「你不用功讀書以後就只能做工。」
就算有用功唸書好了，拿個最常見的例子，台灣的老闆們都覺得設計也不是什麼大不了的本事，最好付設計的錢再送印刷；我這邊最常碰到的情況是面對專有領域要中翻日，連中文都看不懂對方卻很不屑的説：「你不是唸日文的為什麼不會？」超想回對方「不然先用台語解釋來聽聽啊！」老闆只願意付香蕉，我當然要當猴子。
關於一早要我中翻日的，我覺得我已經夠委婉拒絶，但對方似乎還是一意孤行（還是裝看不懂？）。説實在我是覺得並不會寫了日文就有高級感，可是不懂日文的人很吃這套，台灣很多看板、商品都常常有啼笑皆非的奇妙中式日文，或是怪腔怪調的偽日本廣告，都不知是要寫／演給誰看…而且台灣又是漢字圈，很多人都以為把「的」寫成「の」就變成日文了，這麼簡單的話還需要學？
既然不懂就老老實實寫中文不就好了？既然是阿宅自修日文也不為過吧？世上才沒有免費的事，只是有人自行吸收成本而已。
