今天難得中午尖峰時間沒什麼人，所以休息時連植田君也在。聊天時植田君説他也有在學中文，會數１２３，不過目前只會數到６而已…通常學數數字不都會算到１０嗎？６也太中途半端了吧…而且最妙的是他數２的時候居然講「兩」？我還以為是大陸同事教他的，但後來和林求證，連林也覺得他怎麼會２數成兩呢？
當我和他説應該是２的時候，他反問我何時是講２？何時才是講兩？要我解釋還真講不出個所以然來…套以前老師説的，如果我們解釋得出來就能當老師啦！後來他就問講電話號碼、年齡、問價錢時是講２還是兩？突然發現都有耶〜（笑）就像華曙有時問我一些中文用法的差別，還真是講不太出個所以然來。中文又沒什麼介詞受詞，一點邏輯也沒有，亂講也是通啊〜而且大部份日本人學的還是大陸的中文，大陸的一些講法台灣人也是聽不懂…我最常舉的例子就是「土豆」，當年大陸同學説他最喜歡吃土豆片，我還想説花生這麼小粒怎麼做成片？原來是土豆＝馬鈴薯啊！就像我們講年輕女生是「小妹妹」，但他們是講「小姑娘」；很重講很沈之類的…雖然用法不同大致上還懂。
和林當班時都常常會講中文，店長就會抱怨説講中文他都聽不懂…以後只會有更多外國人幹這行而已，實在很想叫他去學個中文吧！
