這幾天在公車上斷斷續續的看，總算把DMC1的小説複習完了。
- 作者: 後池田真也,カプコン,三輪士郎
- 出版社/メーカー: 角川書店
- 発売日: 2002/04
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 12回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
但搭配上5代的補充説明感覺不太對，小説裡老太太的小孩是兒子，而且正因為但丁跟他兒子感覺很像所以才對但丁特別好。不要舉辦吃書大賽啊！怪不得現在中古可以賣到日幣7000。
附帶一提，吉爾巴的第一人稱是用「私」，跟但丁互嗆時感覺機車好幾百倍啊！第一人稱中文是翻不太出來，可是日文語感差很多。不過這個吉爾巴=維哥的設定據説也被推翻掉，官方如果要否認吉爾巴的話，斯巴達到底是在外面偷生幾個去了，城戸老頭是你！？小説幾乎寫死了，還讓神谷掛保證，為什麼要逼離職員工吃書呢。
今日塗鴉。如果Vちゃん開貓咪咖啡的話：和店長拍照打卡上傳可飲品享9折優惠，毎消費1萬紅石可蓋一點，集點20點可合照加店長簽名！
店裡還有販售店長自費出版的詩集，偶爾會向客人推銷「這位客人要不要加購詩集，可以多蓋一點哦！」“哦…好像超級有趣的樣子…”（請參照M2／還是M3結束時的棒讀）
話説這次DMC5中古掉價掉這麼兇的原因是中文字幕是一次性限定的DLC，但我覺得中文翻得還頗微妙的…
日文版的妮可講話並沒有這麼機車啊？翻譯一人演一套，我中文不太好，最後一段看不懂要表達什麼意思？至於筆記的部份，中譯基本上沒有什麼差異，為何人物介紹會落差這麼大？現在覺得FF15的中文版翻譯得算很好的了。
