上個星期我的ポケナイ換了公會，到了一個日本人：台灣人＋香港人剛好１：１的公會。其實我挺好奇這樣的公會，因為感覺日本人對於自己看不懂的語言很排斥（台灣人倒還好，反正有漢字可猜）。裡面只有一個日本人會中文，而我是裡面唯一會日文的台灣人。
觀察了一下發現，掲示板輪流出現日文／中文，因為時差的關係所以台灣人和日本人的上線時間幾乎錯開，所以會一段時間全是日文，一段時間全是中文交談。
關於這樣的情況，問了一下會中文的日本隊友，這樣其他日本的成員不會覺得很怪嗎？他説其實也還好，基本上９成還是日文為主，日本人們在聊天時台灣隊員都插不上話，其實也很公平。能有這種想法真是不錯，在日本ＷＨ時我有感受到日本的排他性，就好比台灣人也會有點排斥東南亞一樣吧。
只是我一開始都自我介紹自己是台灣人了，但偶爾教一下大家中文時還會被稱讚台灣語很窅害（他們不用「中國語」這個字眼），感覺好微妙（笑）。因為種種因縁際會，好像被日本成員們誤會我是在台灣留學的日本人（笑）。算了，就這樣吧〜反正我之前也是一直偽裝成日本人在玩嘛。
結果今天講到「吃草」，到底窮到吃土還是窮到吃草？老妹説吃土是死掉才吃土，可是我根本沒有聽過吃草啊！？問了大家發現，和我同世代的也都説吃土，難不成這是世代差異，傳説中的代溝！？這樣如何教日本人正確的台式用法（苦笑）。
