講到DMC5字幕的問題，在3124的那本設定集裡有編劇一起的訪談，劇本是用日文寫好→翻譯成英文口語→再翻譯回日文字幕。 日式的翻譯並不像台灣傾向直譯，會有一種我流翻譯，導致英文台詞和日文字幕有微妙的不同。印象最深的是在1代時，魔帝問但丁「What's the ma…