話説台灣人常常嘲笑對岸電影名稱翻得很奇妙（那個「好大的一把槍」其實是假的），不過我覺得他們比較像日本那樣就直譯（明天過後就直接翻成後天），不像台灣片商都有自己一套莫明奇妙的規則。所以The Shawshank Redemption翻成刺激１９９５也真是個天大的笑…