またゲームオーバー

想説讓PS4更新一下所以開機,順便把沒玩完的體驗版都玩完,結果DMC5都按到手痠還是一直打不死第一個魔王…沒看到有選單可以吃補血讓玩家在體驗版不斷受到挫折是很有趣嗎!?在死了3次之後發現最後一段有一顆緑魔石可以吃,終於過了。本來以為可以順便體驗一下但丁和V,竟然這樣就沒了。可以砍了,打得我手好痠。
既然都開機了不然來玩一下DMC3好了。老實説從DMC5的1080畫質回到PS2的畫面(雖然已經是HD版了)實在很不習慣,有夠霧的。
f:id:hiei6911:20190330233928j:plain
發現前一次記錄檔居然是1月中旬,被老妹罵我有夠浪費錢,半價買了還不是沒認真玩。
一開始準備走出家門就GAME OVER了3次,打小狗也死了快10次,現在碰到那個蜈蚣已經死2次了不知怎麼打…手又超痠的,為什麼要這樣摧殘玩家?接關接到Easy模式都出來了還是不停的接關,到底以前是怎麼全破的,太奇妙了。
所以DMC5也不敢貿然買下去,我可以50收沒有中文的中古片。説到中文化,都是以英文台詞來翻譯的,日本也是這樣,導致4代的日配和日文字幕也不一致。
老實説翻譯得也頗微妙,還有翻錯的。台灣的英文人才一定也不少,為什麼會翻成這樣?想想宅宅都放棄英文的,要有愛又英文+中文好也願意便宜接案…可以刪掉好多人了。5皮代在台詞的部份還好一點,可是在長文就不太通順,不知是譯者的中文不好還是其實我中文更不好(苦笑)。