敬語難しい

之前碰到日本客戸發訃文來的,出社會N年了第一次處理這種東西實在不敢大意。告別式的部份總算告了一個段落,接下來就是老闆要去日本弔問的安排了。
之前和窗口提這件事,窗口回我他會去問現任會長看看。査了資料,最好是在法會後49天内去弔問,老闆還很任性(?)的説想趁日本還沒變冷之前去什麼的…去催對方感覺好像怪怪的,而且和日本友人討論了一下,搞不好人家根本不想讓你來也説不定
最瘋狂的是,老闆竟然説想要當日來回!台灣日本一日生活圈連我這種青壮年都要考慮一下了,都過半百的老人真的可以嗎!?更何況也要準備供品什麼的,也太趕了吧。希望只是我會錯意而已…不,我根本不想去啊!
很努力配辜狗寫硬梆梆的日文信,頓時覺得文言文不能廢!(?)敬語好難,平常都是仗著是外國人所以裝死,但非得用的時候好痛苦。還有日本人的迂迴對台灣人來説實在太困難了,看看蓮舫就知道了(笑)。