之前口頭報E-MAIL給日本客戸時，慶幸有在聽黒子廣播所以「＠」、「.」這類的就知道要怎麼説。結果今天在報E-MAIL給台灣廠商時把「＠」講成「AT」，對方反問我這是什麼？才熊熊想到「＠」是小老鼠才對。關於這些符號，既然是外來語應該就世界都通吧，沒想到日本友人説在美國講「アットマーク/＠」、「ドット/.」是不通的，所以這也是日本人自創的講法囉。
最近日版鄢猫出了「英語」的題型，曾經碰到一題是要從下列英文的動物中選出12生肖，沒想到pig不是正確答案之一，一定要山豬是吧！？這又讓我想起之前有一題問培根是用什麼肉做的，不能選「猪肉」要選「豚肉」才對。
這就是語言之牆啊！
