通訳する時の選択肢

早上通勤時間來看ハイキュー第１３話，音駒的教練説日向和影山的組合就像鬼和金棒，對岸字幕組是翻譯成：孫悟空和金箍棒；比照台灣的翻譯也就是東立，他就是照原文翻：鬼和鐵棒。

ハイキュー!! vol.1 (初回生産限定版)【イベント無料参加抽選応募券付き】 [Blu-ray]

有時我也會煩惱是要直譯還是找個和本國文化相近的翻譯…
這２種翻法都沒有錯，東立不意外會直翻，可是對岸字幕的翻法比較容易理解。鬼與鐵棒，沒有一定的日文認知會比較難理解兩者之間有什麼關連性，而且台灣的鬼和日本的鬼是不同的東西。要讓連日文都不懂的人也能了解，孫悟空和金箍棒倒是比較貼切這原文。
信雅達，真的很難選擇。
順便補充一下…日向的後宮威能實在太強了，有機會外校就馬上收進後宮，突然覺得黒子算什麼魔性之男，也不就脚踏６條船（好多脚啊！）而已，連隔壁棚騎脚踏車的也都輸給他了，不愧是童顏巨…（以下略