今天好有星期一的錯覺，我居然夢到同事請産假去，座位還真的搬到老闆小房間前…但再上兩天班就放假了！
上班很無聊逛起了goo的容易用錯的英文講座，看到一個還挺有趣的誤用。「吃藥」的英文，日本人容易犯的錯誤會寫成I drink medicine，想想是因為他們的藥是用飲む（薬を飲む）；然而台灣就會變成I eat medicine，因為是用吃的，想想我國中時也是覺得很納悶，為什麼不是用eat的呢？就算不能吃，至少swallow也可以吧？
這就是母語影響學習外語的思考，但片語背一背就解決了，我覺得比較困擾的是過去式、現代式之類的時態在中文中沒有特定的變化講法，所以有時很難判斷到底是過去式還是進行式。
總之正確的用法是I take medicine。各位社會人（？）學到了嗎？
