明明上個星期天才看完環太平洋，今天就來衝IMAX了。還好熱潮有退一些，所以買到傳説中的寶位Ｋ排中央。
第二次看要來補完第１次看完小Ｂ版和電影版上沒有注意到的細節，還有IMAX版才有的真子的部份日文台詞。
話説一般看的２Ｄ版和４ＤＸ版是所謂的國際版，所以所有台詞是英文。但中國三兄弟的「什麼東西」應該不算台詞所以保留原音？想想他們三個的正式台詞也只有「３點鐘！３點鐘方向！」這句而已，好悲…
IMAX版沒有任何廣告就直接開始，可能是最近也沒什麼IMAX的新片？光是一開始的倒數畫面就覺得這４００元很値得，不愧是８層樓高的超大銀幕。一開始的宇宙畫面用IMAX看也非常震撼，很多畫面在２Ｄ都看不太出來是怎麼回事，這部片只適合用大銀幕來看。
簡單條例一下這次看的新心得：
１.一開始半夜２點萊利很興奮搖醒彦西，我還以為他會從額頭親下去（早安吻是吧！）。話説這部戲的駕駛員都長得好像！這對兄弟不是雙胞胎吧？連澳洲傲嬌弟也和萊利長得超像的。
２.原來一開始的空投是指吉普塞危機的著裝方式是駕駛員坐在頭部，頭部再從上往下掉到身體上之後再組裝。
３.用IMAX看獵人和怪獸互毆的畫面的確清楚多了。
４.真子的第一句日文台詞是：イメージが違う。萊利回了音調很怪日文講「違うって？」。這段配成英文真的很沒意思，要當人家面講壞話一定要用覺得對方一定聽不懂的語言嘛。不過很多場景用日文台詞比較有感覺，像是那句：「家族のため！」，還有最後的「先生、愛しています」。元帥也是有日文台詞的，但他的日文台詞我完全聽不出來在講什麼…（汗）
５.戰鬥民族夫婦（笑）的確有在食堂放閃，老公就這麼坐到老婆的身上對嗎？
６.萊利怎麼惹到戀父控的，除了一開始爸爸一直誇獎萊利有多窅害開始，吃飯時本來應該是他的份居然老爸很自然地遞到萊利手上，自己什麼都沒有當然講話就要很酸啦。
７.很努力想看清楚中國三兄弟的外套上寫什麼字，還是很困難…還有到底萊利房間上寫的「不得從牆壁鑽入」到底是什麼意思？
８.日本場景裡的招牌上的日文有些也很奇妙，明明這種片應該也有各國的工作人員，請該國的人員出來協助校正很困難嗎？
９.黒心商人應該是沒有和怪獸浮動連結過，不然應該會一次來５０隻而不是３隻…只是那時的對話和時間點真的挺容易讓人誤會的。
１０.第二次看父子和父女（？）的死別台詞感覺變深了…父子眼眶含涙做最後的死別，我覺得傲嬌弟在這種情況何必傲嬌，讓老爸説出來有何不好？父女（？）組中的元帥對真子説「以後我們在浮動連結中相見」，意思就是以後就活在回憶裡…太令人感傷啦。
１１.旁邊坐的好像是第一次看的人，當小怪獸衝出來後疑似死亡，聽到他們在討論怎麼判斷是死是活？好想回他們等一下電影就會講了。
１２.趁亂告白的博士組台詞，字幕翻得很正常但兩個人不斷地與對方講togeter，這樣大剌剌的告白真是太大膽〜有了這次的連結之後兩人的愛就會結得更緊密吧（誤）。
不知是不是昨天太累休息不夠，最後與三隻怪獸戰鬥的地方看到快睡著…戰鬥只是點綴而已。明明看的是IMAX，起身時腿都軟了，是因為爬了８層樓的關係嗎？（笑）
