恋の仇討ちなら大歓迎

戦国鍋第二期才出現的新團體AKR四十七,指的就是赤穂浪士47人。這個名詞好像以前上的日本史有聽過,原來就是很有名的忠臣蔵。本來一開始只有47中選7的成員,結果中後期突然找來了他們的仇人吉良上野介來客串,萬藍叢中一點紅,根本就是鴻門宴嘛〜
據ヒロキくん的説法,就像高三的第三學期才轉學過來一樣,這些成員除了村井以外其他人他都不太熟,要混熟需要時間,好不容易熟了卻要畢業了。在戦国鍋裡擔任角色最多的就是村井,再來就是井深了。不過井深雖然角色多,但不像村井這麼多話又很會帶動,所以給人的印象也不太深刻。
簡單講一下這個故事,時間是在元禄14年3月14日(1701年4月21日),在江戸城内松走廊上,赤穂藩浅野内匠頭突然拔刀砍向吉良上野介。此舉令将軍・徳川綱吉相當火大,要浅野内匠頭當天切腹,吉良卻沒有被問罪。赤穂藩的武士們因為如此通通失業而且極不爽,於是展開復仇計劃。雖然報仇成功,最後的下場是通通切腹自盡。現在去泉岳寺可以參觀(?)他們的墓。
不過就像MT裡吉良説的,如果是砍人,被人尋仇倒還有點道理;可是他是被砍的人,為什麼還要向他報仇呢?據戲劇的演出,好像是吉良這隻老狐狸一直故意找浅野麻煩,所以忍無可忍才拔刀相向,不過歴史的記載裡吉良似乎沒有故意在找浅野的碴,所以是個謎了。

討ちたいんだ・AKR四十七 feat 吉良上野介

討ちたいんだ 討ちたいんだ 仇を
想要報仇、想要報仇,一報血恨
討ちたいんだ 討ちたいんだ 吉良を
想要報仇、想要報仇,該死的吉良
行こうぜ この道を フォーティセブン!
走吧,這條不歸路,47!


あの日 松乃大廊下で(殿中)一体 何が起こったの? 真実は分からないけど
那一天,在松之大走廊(宮殿中)到底發生了什麼事?真相無人知曉


浅野は その日に切腹(miss you)吉良は おとがめナシなんて 綱吉さんは ご乱心?
浅野在當天切腹自盡(想念你)吉良竟然半點罪都沒有,綱吉先生是瘋了嗎?


筆頭家老は内蔵助 急進派・堀部安兵衛と すれ違いもあったね
首席家老内蔵助與激進派‧堀部安兵衛,兩派也曾有過意見相左


みんなで書いた血判状 お家再興の夢破れ もう討つっきゃないよね!
大家寫的血書,家族復興之夢破碎,只能上門尋仇了!


神文返し 去る者は追わないよ 合言葉は 山・川
還回宣誓書,要退出的人就隨他們去。暗語是:山和川
《神文返し…決定要去討伐吉良前,要求毎個人都要寫宣誓書。但在行動前把宣示書還給本人,如果收回,表示意志不堅;如果堅持不收,表示心意已決。畢竟做了這種事不但自己會被問罪,也會連累到家人。》


満月が雪道照らすディセンバー 後戻りは でき・ない
滿月照亮積雪路,正値12月,已經無法回頭了


討ちたいんだ 討ちたいんだ 仇を
想要報仇、想要報仇,一報血恨
討ちたいんだ 討ちたいんだ 吉良を
想要報仇、想要報仇,該死的吉良
果たすぜ この思い フォーティセブン!
完成吧,這條不歸路,47!


黒小袖の下には鎖帷子 陣太鼓は 山・鹿流
在黒色的衣裝下是鐵鎖衣,陣太鼓敲著山鹿流的節奏


討ちたいんだ 討ちたいんだ 仇を
想要報仇、想要報仇,一報血恨
討ちたいんだ 討ちたいんだ 吉良を
想要報仇、想要報仇,該死的吉良
行こうぜ この道を フォーティセブン!
走吧,這條不歸路,47!
歌おう 大声で キラーチューン!
大聲地唱出來吧,擄獲人心的最佳弦律!

話説AKR有個姉妹團叫松の廊下走り隊7,主導的正是已經切腹自盡的浅野。

キラ☆キラ KIRA Killers

ごめんねみんな 僕が早まったばかりに
對不起各位,都怪我實在太衝動了


平和だった江戸城の中で 我が殿の身に何が起きた!?
在和平的江戸城中,到底我們殿下發生了什麼事!?


勅使饗応役 任じられて あんなに張り切っていたはずなのに
被任命為勅使饗応役,明明這麼努力地投入這份工作


憎き憎き吉良上野介 松の大廊下で刀抜き
可恨可恨的吉良上野介,我在松之大走廊上拔刀


切り掛かったけど殿中でござると 取り押さえられて 未遂に終わる
已經都砍過去了,有人講了「這裡可是宮中」,所以被大家壓制住而沒有成功


その日に無念の切腹 藩主の仇討ちに立ち上がろうぞ
當天只好認命切腹自盡,為了幫藩主報一箭之仇,大家起身響應


キラ☆キラ KIRA Killers 我が主の遺志継いで
閃亮☆閃亮 吉良殺手們,我們繼承主子的遺志
キラ☆キラ KIRA Killers 赤穂藩のプライドにかけて
閃亮☆閃亮 吉良殺手們,賭上赤穂藩的尊嚴
吉良を討つために集まった 我らは赤穂浪士
我們是為了向吉良報仇而聚集在一起的赤穂浪士


高田毛利そして僕三平 討ち入れずに脱盟した
高田毛利,以及我三平,沒有跟著去報仇而退出同盟


僕大学ですけど 弟なのに広島藩に飛ばされました
我是大學,明明是浅野的弟弟卻被下放広島藩


煮えたぎる怒りを胸に 目指すは吉良の待つ本所
滿腔怒火,目標是吉良的根據地


キラ☆キラ KIRA Killers 星の瞬く丑三つ時
閃亮☆閃亮 吉良殺手們,閃閃星空,子夜2點
キラ☆キラ KIRA Killers ヤツはどこだ?ここか?あそこか?
閃亮☆閃亮 吉良殺手們,那個傢伙躲在哪?在這嗎?還是那裡?
吉良を討つために集まった 我らは赤穂浪士
我們是為了向吉良報仇而聚集在一起的赤穂浪士

不知為何戦国鍋很偏心赤穂事件,相關歌曲就四首,而且表演的人(浅野和吉良)都已經先掛了是怎樣(笑)。