原來星期二招待的客戸是我們的顧問，來台灣一星期上課。下午本來負責口譯的同事要開會，於是我就被臨時抓進去代打了。話説敝司的産品是走專業路線，沒唸過這一類根本就完全沒有概念，所以這麼突然要來口譯根本是一大考驗。最慘的是連中文都聽不懂了，再加上又沒頭沒尾，這叫我該怎麼翻譯才好…（汗）
這時慶幸好在前幾天有去吃飯，見面三分情，對方也不和我計較太多。好不容易撐到同事開完電話會議回來，總算可以解脱。説實在的，平常根本沒機會接觸實物，就算平常有拿專有名詞講義在看也無法全吸收到腦子裡…可是這些同事們卻認為我既然會日文，怎麼連這個也翻不出來呢？實在很想説，六法全書也是用中文寫的，你們可以用台語解釋嗎？真受不了…
出來之後才發現，我好像完全用常體和顧問對話…算了，見面三分情，無所謂啦。
