蒼穹の昴

在我們的電影還沒地デジ化之前，看外國影片轉成原音根本聽不懂，只好屈服在日文配音之下（歪果人配日文真的很怪）…有一次半夜偶然轉到看起來像是大陸連續劇的節目，總算有一個就算原音也聽得懂的節目了（笑）。

蒼穹の昴 DVD-BOX 1

這部蒼穹の昴是在ＮＨＫ放送，當我們在罵：「靠，連ＮＨＫ也墮落了，竟然開始買便宜的大陸劇來播！」時，華曙説這部是日本人作家寫的小説，中日合作拍的連續劇哦〜原來我們誤會ＮＨＫ了（畢竟現在日本也韓流得很嚴重）。裡面有８成是中國的演員，其他才是日本人，令我最訝異的是西太后竟然是田中裕子，也就是在台灣曾紅透半邊天的年輕阿信！聽著西太后字正腔圓的北京腔，我還想這個田中裕子未免也太窅害了吧！？原來原音版是找人配音，日文配音版是由他自己配。現在有地デジ之後可以開字幕，翻譯的部份精簡到一個不行…要真的翻得很接近實在太困難了。

蒼穹の昴 DVD-BOX 2

最妙的是片尾曲竟然找ＡＹＵ來唱，ＮＨＫ現在為了力挽收視率狂瀾所以拼了嗎？老實説我對清末的劇情沒什麼興趣，反正只有一堆條約＆割地賠款的可憐事…（汗）誰也沒料到百年後曾被八國聯軍圍攻的中國現在把全世界吃得死死的，這就是人蔘啊…
毎個星期天還是會不經意轉到ＮＨＫ（因為這個時間也沒什麼節目好看），然後就不小心又看完了…好啦，我承認也是因為光緒帝、文秀和小太監的演員實在很可口的關係（笑），而且意外好看（脚本還是台灣人寫的），回國前不知能不能看到完結篇。