最近一堆老鳥紛紛離職，所以又要再找新血啦！早上和青木君講了８８１（同事之間感覺約定成俗一定要講「お疲れ様です」。）後，又突然走回來和我説，前幾天新來的塚本昨天打電話來講今天「来られない」，要我也和店長提一下。有準時上班的店長一來，馬上和他説：「塚本さんは今日来ないって」，結果店長一直問我為什麼他不來了？耶！？我怎麼知道？？後來才突然發現，因為我是講「来ない」＝「再也不來了」，「来られない」＝「今天請假」…啊〜真是大失誤，竟然犯了語感的錯誤…就像中文並沒有很明顯的「時態」，所以在思考非常用的日文時態時就覺得很難掌握。
就像之前小熊問我怎麼沒穿パンツ，我以為是指内褲，原來是指短褲；今天店長在下班時問我お帰り？我還想説我又沒去你家，想了一下才想到他是指我是直接回家嗎？最近有一種日文愈來愈退歩的感覺，今天看SMAP×SMAP時看芦田愛菜講話的語氣和用字，發現原來我講日文時像個小孩子（而且是６歳）啊！例如同事／店長交待我事情時，除非需要確定回答YES or NO，不然我都是うん。以前老師就説只有小朋友才會回「うん」，大人就要回「はい」，雖然知道這個規矩，但對台灣人而言太難改了（藉口）。
不過我覺得那個塚本應該會落跑吧，這間店忙得要死，我看他妝畫這麼濃又沒什麼學習欲，比外國人還難用（笑）。而且青木君還和我説這個女人的履歴書内容也非常莫明奇妙，怎麼店長會想録用這種人。本來我也想來偷看一下的，但休息時沒翻到…等下次上班和青木君接班再叫他講來聽聽。不過托這個人的福，今天又加班了１個多小時，如果他真的都不來的話，我接下來幾天應該還有加班的機會〜上半旬過太爽了，現在要拼一點補回來啦。
