當初看到「日本人の知らない日本語（日本人也不懂的日文）」要日劇化時，還真有點訝異〜果然日劇化就整個改很大！好好的日本語老師變成雜誌名模（而且一定要很笨…），外國人們的陣容和原作差不多，主要是基本設定差很多，主軸倒是和原作差不多。
果然日文很難啊！（苦笑）課本教的和打工時用的還是有段距離，光是一些工具的名稱就很頭大了，還有像東西的數法（單位）也很麻煩…（汗）有時真的不知他們到底要什麼東西，但還不至於像日劇裡演的被吼，只是用很酸的語氣講而已…（一樣痛）
結果中間穿插了一個４２６的漢字解讀，突然覺得就某方面來説，對岸用語比日文還難（苦笑）。唯一美中不足的是這部也是深夜日劇，雖然後面是接萌菌啦…但兩部都要看的話，看完都快１點多啦〜
