読書の秋

ソドム百二十日 (河出文庫)

上次去美麗華的誠品Ｍａｒｘ買了下這本索多瑪１２０天。因為很好奇這本小有名氣的性虐待小説在寫什麼東西，於是梅玲先借，待他看完再換我看。
光是導讀就佔去６０頁，引言再寫了６０頁…先撇開這些長得有點像論文的玩意，快速掃過引言就來翻重點…結果如梅玲所言，只有「悶」一字可以形容…這些搞虐待的招式，我們極為有名的昏君‧紂王玩得可更高招了。而譯者可能想要揣摩貴族的文筆，撇開文謅謅不談（最狠可以一面看到１０幾次「開苞」這個詞…），我對於男性生殖器官全部翻成鶏巴頗有微詞…要嘛就學術一點講「陰莖」，要嘛就情色一點寫「肉棒」，不然也可以耽美一點寫「分身」，為什麼要一直鶏巴來鶏巴去，要不要乾脆學滷蛋周屌來屌去如何？對於對岸的用辭還真是不敢領會。
所以我只看了５分鐘就收回紙袋，準備下次和Ｍａｒｘ見面物歸原主…不過稍微耐著性子看了一下導讀，好像又講得很有幾分哲理的樣子…反正這種事隨人解釋囉…
相較之下家畜人ヤブー還好看多了，為什麼書商不把剩下三本代理完！我想看結局啦！

家畜人ヤプー〈第1巻〉 (幻冬舎アウトロー文庫)