台灣人很奇怪…只要是「日本製」的都比較高級。也因此，在路上都能看到不少寫著日文的看板。奇妙的是，看板上的字到底是老闆自己提供的？還是看板業者幫忙寫的？在我看過的招牌中，９５％都是錯誤的日文。
最常見的例子就是隨處可見的しゃぶしゃぶ。難道是彼此抄襲？？幾乎毎家店都一定會寫成しやぶしやぶ…
好吧，促音分不清楚就算了…還有一個更有趣的，就是把ン和ソ的混用。
像パチンコ變成パチソコ…和日本好一陣子發生的盜用事件中，把カプコン故意寫成カプコソ來誤導人一樣。
前幾天還看到更扯的…把デザイン寫成デザイこ…雖然招牌上標榜是日系髮廊，這種錯誤讓人覺得根本是騙人的嘛…
除了真的日本人開的店外，我從來沒看過正確的看板。或許對日本人來説，也是一種有趣的笑話吧。
我在日本的時候也會挑中文看板or介紹文的毛病就是了。（笑）
